غائبانہ احساس مترجم مظہر جعفری
“غائبانہ احساس” …..ایک پر اسرار آئینے کی کہانی
مصنفR.L. Stine
مترجم: مظہر جعفری
اردو ترجمہ: تخیلاتی، سنسنی خیز اور ادبی انداز میں
تعارف:
“چلو غائب ہو جائیں!” (Let’s Get Invisible!) بچوں کے مشہور سنسنی خیز سلسلے Goosebumps کی چھٹی کتاب ہے، جس میں میکس نامی لڑکے کی سالگرہ پر ایک حیرت انگیز واقعہ رونما ہوتا ہے۔ وہ اپنے گھر کے اسٹور روم میں ایک پراسرار آئینہ دریافت کرتا ہے، جو اسے اور اس کے دوستوں کو غائب کر سکتا ہے۔ ابتدا میں یہ کھیل دلچسپ لگتا ہے …..”اب نظر آ رہا ہوں، اب نہیں!” …..لیکن جلد ہی یہ کھیل ایک خطرناک مہم میں بدل جاتا ہے۔
مظہر جعفری نے اس کہانی کو اردو میں اس انداز سے پیش کیا ہے کہ انگریزی کی سنسنی خیزی اور اردو کی ادبی لطافت ایک ساتھ قاری کو اپنی گرفت میں لے لیتی ہیں۔ ان کا ترجمہ صرف الفاظ کا تبادلہ نہیں بلکہ ایک تخلیقی عمل ہے، جس میں کرداروں کی جذباتی کیفیت، ماحول کی پراسراریت، اور کہانی کی تہہ در تہہ گہرائی کو اردو زبان کے حسن سے اجاگر کیا گیا ہے۔
یہ ترجمہ اردو قارئین کے لیے نہ صرف ایک دلچسپ مہماتی تجربہ ہے بلکہ ادب اور تخیل کے سنگم پر ایک خوبصورت سفر بھی۔
